New rules aim to help employers keep workers on the payroll while ensuring that employees do not have to choose between a paycheck and public health measures.