A new investigation reveals the popular auction site has rules barring the sale of AR-15 parts, but many retailers either don’t know or trick the system to keep the orders rolling in.